))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Baby Cart 5 : Territoire des Démons
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Baby Cart 5 : Territoire des Démons
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Baby Cart 5 : Territoire des Démons
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Beyonder
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Lone Wolf and cub Cinquième Épisode
Territoire des Démons
Réalisé par Kenji Misumi
Pardonnez-moi d'être si direct,
mais je n'ai pu m'empêcher de remarquer l'image sur votre chiffon..
je vois que vous cherchez le Loup Solitaire
Est-ce vous ...?
Les gens m'appellent ainsi.
C'est bien là la technique du Loup Solitaire,
l'ancien Kaishakunin du Shogunat, Itto Ogami.
Voici 100 ryos.
On dit que vous prenez 500 ryos pour un assassinat.
J'ai ici
un cinquième
de cette somme.
S'il vous plaît, prenez-la.
Vous vouliez me tester?
Seize des meilleurs combattants de notre clan sont dispersés dans le pays.
Tous portent sur eux l'image du démon.
Nous nous sommes déployés le long des routes et des rivières.
Je travaille pour le clan Chikuzen-Kuroda
Je m'appelle Ukon Ayabe.
Je ne peux accepter que si vous me racontez toute l'histoire.
Je le sais.
Quand moi et quatre autres
auront testé vos compétences,
et que vous aurez reçu 100 ryos de chacun de nous,
chacun vous contera également une partie de l'histoire.
Ceci vous permettra ...
de vous faire connaître ...
Prenez-le ... s'il vous plaît ...
Comme Ukon Ayabe, je suis au service du clan Kuroda
Je m'appelle Kazuma Izumi.
Je suis Itto Ogami.
Voici un message
pour le prochain de nos hommes.
S'il vous plaît, acceptez notre offre.
Je m'appelle Shusuke Mogami, vassal du clan Kuroda.
Mes compétences martiales sont limitées, mais j'aimerais vous tester quand même.
Je suis Itto Ogami.
Si vous me battez, s'il vous plaît,
Prenez les 100 ryos,
Prenez ce collier et allons-y. - D'accord.
Le seigneur du clan Kuroda n'est pas un prince,
mais une princesse de cinq ans.
Le vieux Seigneur a fait croire au Shogunat qu'elle était un prince.
La première visite au Shogunat a pu être reportée jusque-là
à cause de son jeune âge,
jusqu'à son initiation pour devenir Seigneur.
L'ancien Seigneur, Naritaka,
a déjà abdiqué.
Si le Shogunat le découvre, le Clan Kuroda est perdu.
S'il vous plaît,
Sauvez notre Clan...
... et tuez la princesse !
Tuez la princesse !
Êtes-vous le troisième ?
Mon nom est Hachiro Mawatari, Je suis un vassal du Clan Kuroda.
Les 100 ryos sont dans ma poche. Prenez-les !
D'accord.
Il me reste un peu de vie.
Avant mon dernier souffle, je vous raconte
toute l'histoire.
Le Seigneur Naritaka aim beaucoup sa concubine Otae.
Elle a donné naissance à une princesse, Hamachiyo,
mais il l'a fait passé pour son fils, le prince Matsumaru.
Il a emprisonné son vrai fils, Mastumaru,
bien qu'il soit
son descendant de plein droit.
Seigneur Naritaka
Il existe un document écrit
signé par le Seigneur Naritaka,
qui prouve tout.
Le Seigneur Naritaka l'a donné
à Wajo Jikei,
afin qu'il le conserve.
Wajo Jikei est le Grand Prêtre du Temple Sofuku,
là où le sanctuaire de la famille est gardée.
Il est respecté par le Seigneur,
le peuple,
et le Shogunat.
Cela représente un grave danger:
le document pourrait tomber entre les mains de l'administration,
et ce serait une grande menace pour le Clan Kuroda.
S'il vous plaît,
détruisez ce document.
Ce document ...
Un instant.
Là-bas, à l'étang il y a un étrange individu.
Il a une poussette et dit attendre un ronin.
Est-ce vous qu'il attend ?
Je vous aiderai.
Ce n'est pas nécessaire.
Je suis Yamon Kikuchi, vassal du Clan Kuroda.
Si vous êtes l'ancien Kaishakunin, Itto Ogami,
vous devez être un maître de la technique Suio.
Pourriez-vous me montrer la technique mystérieuse de la "vague tranchante" ?
J'aimerai la voir de mes propres yeux.
Wajo Jikei est...
Wajo Jikei est sur le chemin de Kamakura pour assister à une messe des morts.
Un moine du Temple Sofuku est devenu soupçonneux.
Peu de temps après
que Wajo Jikei ait reçu le document,
il est parti précipitamment à Kamakura,
bien qu'auparavant il avait décommandé
sa participation à la messe
dans le Temple Zuizan.
Le moine a risqué sa vie
et a recherché le document.
Le résultat de nos investigations
est que Waji Jikei est le chef
d'un cercle d'espions qui règne
sur les territoires
autour de Saikaido.
Par ailleurs, il appartient aussi au Clan Yagyu.
Nous supposons,
qu'il va livrer le document
à Retsudo Yagyu.
Je n'ai besoin d'aucune aide comme je l'ai déjà dit.
Je ne suis pas pressé et la situation est intéressante.
Mon nom est Kanbei Sazareishi.
Comme je le pensais, ce ronin voulait vous tuer.
Je vous ai observé et je suis très impressionné par votre style.
Vous devez être épuisé. Désirez-vous du thé ?
Le thé est chaud. C'est mon invention.
Deux tubes de bambou enfichés l'un dans l'autre pour conserver la chaleur.
Ainsi je peux prendre du thé chaud quand je veux,
et sans risquer de m'empoisonner.
Il fait très chaud aujourd'hui ...
J'accepte.
Maître Itto Ogami ?
Alors vous avez des faiblesses ?
Il y avait une dose élevée de poison dans le thé.
Nous voulions examiner chaque aspect de vos compétences.
Pardonnez-moi.
C'est moi, Kanbei Sazareishi du Clan Kuroda, qui vais vous tuer !
S'il vous plaît, tuez Wajo Jikei et récupérez le document !
Il le conserve dans son boîtier d'étain.
Personne, excepté lui, n'est autorisé
à le toucher.
S'il vous plaît, Maître Ogami.
Au nom du Chef Administrateur Wakita
et du Clan Kuroda ...
Pour notre Clan ... même si nous devons sacrifier nos vies ...
Maître Ogami ... S'il vous plaît ...
... il a tellement voulu rencontrer son père ... - Oh, oui!
Ce que vous voyez ici, est l'épée de notre famille ...
c'est la preuve ... - Venez voir !
Comme si notre désir avait été exaucé ... - Oui !
... quelqu'un est descendu des montagnes, vêtu de noir.
tenant sa petite fleur dans sa main droite.
Ils ont traversé le pont du village,
pour visiter les tombes.
L'histoire de l'enfant qui soutient, les péchés de ses parents ...
Venez !
Voici Mademoiselle Hana.
Mlle Hana va chanter pour vous.
S'il vous plaît, payez en entrant. C'est 18 mons pour les adultes, et 9 pour les enfants.
Grenouilles ...
... Poissons dorés et Tortues !
... Poissons rouges! - Melons d'eau !
Délicieux melons d'eau sucrés ! Melons d'eau sucrés!
Regardez !
Votre vie m'appartient.
Vous ne pouvez tuer le "Mu", le vide et le néant.
Unifiez votre corps et votre âme,
Oubliez votre identité et fusionnez avec le néant.
Vous ne pouvez me tuer parce que mon être
est maintenant une partie du tout.
Si vous rencontrez Bouddha, tuez Bouddha.
Si vous rencontrez vos parents, tuez-les.
Le néant est sur le chemin du meurtre.
Si vous ne pouvez me tuer,
vous ne pouvez franchir la porte du meurtrier.
Aïe! - Oh, je vous demande pardon.
Je suis si désolé.
Êtes-vous blessée ?
Cela devrait suffire pour un moment. - Ne sois pas idiot.
Ça ne vaut pas les risques pris.
Vous avez raison, Maîtresse Oyo!
Hokuro, cache-moi! - Oui.
Vous êtes le célèbre enquêteur, Senzo Sinnoji.
J'ai entendu parler de vos compétences.
Je suis honoré. J'étais sur le point de me présenter.
Vous enquêtez sur Oyo
et son compagnon Tomekichi ? - Oui.
- Un avis de recherche vient d'être lancé. - C'est exact
Ils profitent des fêtes d'été pour voler les bourses.
Elle peut se transformer de nonne en putain en une minute.
Personne n'a jamais vu qui elle est réellement.
Pardon. - Ce n'est rien.
Aïe! - Oh, je vous demande pardon.
Vous voulez vous excuser. - Pardon.
Salope !
Une pickpocket!
Merde !
C'est Senzo Shinnoji.
Hé petit, tu veux bien garder ça pour moi ?
Ne dis rien à personne ! Promis ?
C'est ma bourse.
Vaurien ! - Hé, un moment!
Hé petit,
Peux-tu me dire qui t'a donné cette bourse ?
Sois gentil
et dis-moi qui c'est.
Je te donnerai tout ce que tu veux. Des bonbons, une flûte ...
En général les enfants parlent lorsqu'on leur propose ce genre de choses ...
C'est étrange. C'est peut-être son complice ?
Attachez-le !
Senzo, c'est un enfant. Pas besoin de l'attacher.
Il est très probable qu'elle utilise des enfants pour son travail.
Je suis venu d'Edo
pour la capturer. Je dois sauver la face.
Vous pouvez vous fier à mon instinct.
Regardez, quel joli petit garçon ...
Pauvre petit ... Qu'est-ce qu'il a fait ?
Vraiment ... Ce doit être un malentendu.
Vous ne pouvez pas attacher un enfant comme cela .
C'est inutile.
Vous devez attraper le voleur.
Si elle se rend, tout rentrera dans l'ordre.
Je fouetterai ce gosse! - Quoi ?
Je n'aime pas faire ça,
mais nous devons prendre des mesures contre le crime. Sinon, rien ne va plus.
Je l'attraperai aujourd'hui.
Pardon.
Cet enfant a été arrêté,
parce qu'il a aidé la pickpocket Oyo.
Il ne sera pas épargné.
Suivant le paragraphe 17 du livre des lois,
nous devrons le fouetter. - Laissez-le partir !
Aussitôt que Oyo se rendra, nous le relâcherons.
C'est cruel! Et vous dites appartenir à l'administration ?
Taisez-vous!
Oyo, pourquoi ne pas te rendre? Je suis sûr que tu as une conscience.
Je sais que tu es quelque part ici.
Vous savez ce que vous devez faire pour sauver cet enfant.
Je pense que
chaque être humain
a quelque chose de bon en lui.
C'est pourquoi je ne déteste pas les gens, mais seulement ce qu'ils font.
Est-ce que tu écoutes Oyo ?
Mais si tu ne sauves pas l'enfant,
je devrai te haïr.
Pour la première fois, je te haïrai et je te traquerai
jusqu'à la fin des temps.
Il ne montre aucune crainte.
Il ne cille même pas.
Pauvre garçon ... - Qu'il est courageux !
Allez!
Commencez.
Maîtresse !
Un instant !
C'est moi,, Oyo. Relâchez-le.
C'est donc l'honorable Oyo.
L'administration tiendra compte de cela.
Cet enfant est innocent.
Je ne le connais même pas.
Mais je lui ai donné la bourse pour qu'il me la garde.
Bien.
Petit, quelqu'un t'a donné la bourse.
Était-ce elle ?
Non. - Quoi ?
Non.
Pourquoi dis-tu cela ?
Non.
Si tu mens, tu seras fouetté.
C'était bien elle ? - Non.
Petit.
C'est bon, tu peux leur dire que c'était moi.
Non.
Pourquoi me protèges-tu ?
S'il te plaît.
Non.
Es-tu vraiment Oyo ?
Oui, c'est moi.
Je n'arrive pas à comprendre.
Je ne peux imaginer que ce garçon mente.
Comme vous pouvez le constater,
je suis Oyo.
Impressionnant ...
Oyo n'est pas la seule pickpocket.
Il doit y avoir quelque chose derrière tout ça.
Je te fouetterai jusqu'à ce que tu dises la vérité.
Maître !
Je te le demande pour la dernière fois ...
Non! - Petit, pourquoi ?
Oh, Maître ...
Je suis Oyo.
C'est moi la pickpocket. - Tais-toi!
Par pitié, dis-leur la vérité.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Pourquoi supportes-tu ça ?
C'est seulement pour me protéger ?
Ce n'était pas toi.
Petit ...
Oyo,
Que lui as-tu dis quand tu lui as donné la bourse ?
J'ai l'impression qu'il t'a fait une promesse.
Je lui ai dit ... garde-la pour moi
et ne dis pas un mot à qui que ce soit. Il me l'a promis.
La promesse de ne rien dire ...
Il n'a donc rien dit pour la respecter.
C'est pour ça qu'il n'a pas avoué.
Maintenant je te crois, tu es bien Oyo.
C'est sûrement l'enfant d'un vagabond,
sinon ses parents auraient fait quelque chose ...
à moins qu'ils n'aient d'autres raisons ...
Mon cher petit,
Je ne volerai plus jamais, c'est la promesse que je te fais.
Merci.
C'est fini maintenant.
Tu peux t'en aller.
Papa.
Les oies sauvages volent au-dessus de nous.
La grande devant ...
la petite derrière elle ...
paisiblement, passant au-dessus de nos têtes.
Je suis Shiranui, garde du Seigneur Matsumaru.
J'ai déjà rencontré les cinq messagers de votre clan.
Je sais. - Alors il n'y a rien à dire.
Pourquoi est-ce que vous m'attaquez ?
Expliquez-moi.
Quand vous aurez tué Wajo Jikei et récupéré le document,
je voudrais que vous le remettiez
personnellement à notre Seigneur.
Le ferez-vous? - Je refuse.
Je remplirai mon contrat. Après, le travail est terminé ...
et je me moque de ce que vous ferez ensuite.
Il y a ici 500 ryos.
Je voudrais que vous tuiez quelqu'un d'autre pour moi.
J'accepte.
Racontez-moi toute l'histoire.
Les personnes sont un enfant de 5 ans, sa mère,
et son père.
Maître Ogami, vous êtes le père...
d'un enfant qui n'a plus de mère...
Pourrez-vous les tuer ?
Nous, père et fils,
voyageons sur le chemin de l'enfer.
Rien ne peut nous effrayer,
nous sommes préparés à ce qui peut arriver...
Ces trois personnes
sont nos maîtres ...
À partir de maintenant, les Ura-Yagyu vous escorteront.
Le Seigneur Retsudo vous attend sur l'autre rive.
Daigoro,
maintenant nous reprenons le chemin de l'enfer.
Toi, qui marches sur le chemin de l'enfer,
passe la frontière ...
Le bateau coule !
Papa.
Maudit Itto Ogami.
Tuez-le!
Maître Ogami, laissez-nous nous en occuper et partez!
Ce sont les guerriers masqués de Kuroda.
Maître Ogami, je m'occuperai du document.
Allez à Kuroda aussi vite que possible, Je vous suivrai avec le document.
Donnez ceci au Seigneur Retsudo.
Laissez-moi seul maintenant. - Aye !
Maudit, Itto Ogami ...
Il a toujours le document !
Nous sommes les vassaux du Clan Yagyu
et nous voulons passer.
Itto Ogami, toi, qui résistes au Clan Yagyu
et aide le Clan Kuroda,
Sois sûr d'une chose:
Je te pourchasserai jusqu'à la fin.
C'est moi, Shiranui.
J'ai suivi l'espion jusqu'à ce qu'il ait rejoint la Maison Retsudo.
Là, j'étais témoin de vos grandes compétences, Maître Ogami.
Je n'ai plus qu'une une faveur à vous demander.
M'écouterez-vous sans poser de question ?
Le chef administrateur Wakita
et moi, pensons que nous agissons avec justice
pour la survie de notre Clan...
S'il vous plaît, Maître Ogami.
Parlez.
Soit ...
Sortez le document que vous avez sur vous.
Ouvrez-le.
Maître Ogami,
Allez faire voir à notre Seigneur à quoi il ressemble maintenant.
Je m'adresse à Itto Ogami, ancien Kaishakunin du Shogun.
Nous, les guerriers masqués, sommes impressionnés par votre style
et le courage dont vous avez fait preuve sur les bords de la rivière.
Nous sommes venus pour récupérer le document
que vous avez pris à Wajo Jikei.
Je refuse.
Comment ?
Il me semble les guerriers masqués du Clan Kuroda sont célèbres
pour leurs compétences au combat avec une lance.
Ils portent un masque pendant les batailles,
pour couvrir les grimaces de leur visage
quand ils rencontrent la mort.
Laissez-moi vous dire ceci.
Je me sens lié aux vassaux, qui ont sacrifié leurs vies
pour récupérer ce document
et le rapporter au Seigneur Matsumaru,
Je voudrais le lui remettre personnellement.
Nous acceptons.
Nous serons votre escorte.
Maître Ogami, nous combattrons. Partez pour Kuroda !
Maudit Itto Ogami.
Il entre sur le territoire Kuroda.
Je suis Itto Ogami, le Loup Solitaire.
Voici mon fils unique, Daigoro.
Je vous rapporte le document.
S'il vous plaît, prenez-le.
Maître Ogami,
Comment osez-vous entrer ici avec votre épée?
Pardonnez-moi,
mais cette épée, Dodanuki, est une épée pour la guerre.
Je me suis dit que si vous constatiez que je l'ai scellé avec mes propres cheveux
vous me laisseriez entrer.
Vous avez voulu prouver que vous veniez en paix ?
Oui.
Alors pourquoi avez-vous refusé de remettre le document ?
J'ai voulu le remettre au Seigneur par moi-même
Où est Maître Matsumaru, Seigneur du Clan Kuroda ?
Il est assis devant vous.
C'est la Princesse Hamachiyo.
Gardes !
Maître Ogami, Pourquoi cette soudaine agression ?
Les Kuroda existent depuis l'Empereur Uda et les Genji.
Votre ancêtre Nyusuinyudo a conqui Saikaido,
et son fils Kanbei a fait connaître votre nom dans tout le pays.
Les gens honorent et craignent votre Clan.
Vous êtes la force de Saikaido.
Un clan de guerriers,
défenseurs du Bushido.
Voilà ce que vous représentez.
Pour l'amour de la concubine du Seigneur vous avez fait passer
sa fille Hamachiyo pour son fils,
Matsumaru.
Vous retenez le vrai fils
de sa première femme.
Quel acte cruel.
Comment ceci a t'il pu se produire ? - Taisez-vous, Itto Ogami!
Ne bougez pas, sinon les guerriers masqués
vous tueront !
Je suis Naritaka, l'ancien Seigneur.
Je suis le père de Matsumaru.
Je veux le document. Donnez-le-moi !
Bien.
Il ... Il est ...
- Tuez-le ! - Oui, tuez-le !
- Seigneur, mieux vaut s'éloigner. - Oui.
Kazuma Izumi, Chef de la Garde Seigneuriale ! Soyez prêt !
Je vous parle de guerrier à guerrier.
S'il vous plaît, ne m'enlevez pas mon masque.
Nous ...
nous avons combattu pour notre clan, sacrifié nos vies.
Sauvez le Clan et ses valeurs qui existent depuis des générations.
Puisque c'est vous, je vais vous demander une autre faveur.
Le coup de grâce.
Soit.
Mon Seigneur ! - Non !
Je ne veux pas. Je ne veux pas commettre le Seppuku.
Mon Seigneur, s'il vous plaît ... Faites le Seppuku.
Laissez-moi, laissez-moi ! Allez-vous-en !
Mon Seigneur, faites-le pour votre peuple.
S'il vous plaît.
- Non ! - Mon Seigneur, s'il vous plaît ...
Tuez-le !
Mon Seigneur, faites le Seppuku !
Tuez-le ! Tuez ce rustre !
-Faites le Seppuku, s'il vous plaît. - Tuez-le !
Mon Seigneur. - Tuez-le !
- Seigneur. ! - Tuez-le !
- Faites le Seppuku! - Tuez-le !
Notre Seigneur s'est comporté d'une façon exemplaire.
Il a commis le Seppuku comme il devait le faire.
Les ancêtres seront témoins,
que notre clan prospérera à nouveau.
Shiranui,
tu t'es fait le Seppuku ?
Maître Ogami,
Je dois suivre mon Seigneur dans la mort
et l'accompagner sur le chemin
du monde d'après.